Del 5 al 9 de febrero de 2009
Tafalla, Navarra
Más info: Ayto. de Tafalla
Cada año, alrededor del 9 de febrero Tafalla celebra sus tradicionales ferias. Así es desde que en 1418 Carlos III El Noble concediera a esta ciudad el privilegio de celebrar ferias. En estos días se compra, se vende, se cambia, se expone o únicamente se admiran animales de la especie caballar, mular, rocín, etc.
En la actualidad, junto al ganado, procedente de toda la geografía estatal, se exponen flores, artesanía, productos típicos. También se celebran festejos populares y otras actuaciones turísticas, deportivas y culturales.
Urtero, otsailaren 9an gutxi gorabehera, Tafallak bere feria tradizionalak ospatzen ditu. Hala egin izan da 1418an Carlos III.a Nobleak hiri honi feriak egiteko pribilegioa eman zionetik. Egun horietan erosketak, salmentak, trukeak eta erakusketak egiten dira, edota besterik gabe, espezie ezberdinetako animaliak miresten dira: zaldi-azienda, mando-azienda eta abar.
Gaur egun, estatuko geografia osotik ekarritako abereekin batera, loreak, artisautza eta ohiko produktuak erakusten dira. Halaber, jai herrikoiak eta kirol, kultura eta turistiko jarduerak ospatzen dira.
VIERNES 5 / OSTIRALA, 5
En el Paseo Padre Calatayud / Padre Calatayud pasealekuan:
Instalación de los puestos de venta, artesanía, flores y plantas / Salmenta, artisautza, lore eta landare postuak.
En la Casa de Cultura / Kultur Etxean:
19:30 h. Inauguración de la exposición de fotografías de Atxu Ayerra / 19:30ean: Atxu Ayerraren argazki erakusketaren inaugurazioa.
20:00 h. XV Gala de los Premios al Deporte Tafallés del año 2009 / 20:00etan: 2009. urteko Tafallako Kirolari eskainitako XV. Sariketa Gala.
SÁBADO 6 / LARUNBATA, 6
En la Plaza Cortés y Plaza de los Fueros / Cortés enparantzan eta Foruen enparantzan:
10:00 h. Exposición y venta de plantas y flores / 10:00etan: Landare eta loreen erakusketa eta salmenta.
En el Paseo Padre Calatayud / Padre Calatayud pasealekuan:
10:00 h. Puestos de venta y artesanía / 10:00etan: Salmenta eta artisautza postuak.
En el Frontón de los Padres Escolapios / Eskolapioen Frontoian:
10:00 – 19:30 h. Muestra de oficios y exposición y venta de artesanía tradicional / 10:00etatik – 19:30era: Lanbideen erakusketa eta tradiziozko artisautzaren erakusketa eta salmenta.
En el Centro Cívico / Auzo Etxean:
19:00 h. Concierto a cargo del grupo “Aires de Siempre” / 19:00etan. Kontzertua “Aires de Siempre” taldearen eskutik.
En la Plaza de Navarra / Nafarroako enparantzan
10:00 h. Apertura de los stands de productos artesanos agro-alimentarios / 10:00etan: Artisau nekazal janari produktuen irekiera.
16:30 – 18:30 h. Juegos populares para niños y niñas / 16:30etik 18:30era. Haurrentzako herri jokuak
19:00 h. Toro de fuego en el recorrido habitual / 19:00etan: Zezensuzkoa ohiko ibilbidean.
En los bajos de la Plaza del Mercado / Azoka Plazako beheko aldean:
17:30 h. Festival de magia a cargo del grupo Atrium de Peralta y los magos tafalleses Mervi y Lalo / 17:30ean. Magia jaialdia Azkoyengo Atrium taldea eta Tafallako Mervi eta Laloren eskutik.
DOMINGO 7 / IGANDEA, 7
9:00 h. Dianas de Txistularis y Gaiteros por las calles de la ciudad / 9:00etan: Txistulari eta gaiteroen diana hiriko kaleetan barna.
En la Plaza Cortés y Plaza de los Fueros / Cortés enparantzan eta Foruen enparantzan:
10:00 h. Exposición y venta de plantas y flores / 10:00etan: Landare eta loreen erakusketa eta salmenta.
En el Paseo Padre Calatayud / Padre Calatayud pasealekuan:
10:00 h. Puestos de venta y artesanía / 10:00etan: Salmenta eta artisautza postuak.
Junto a la Escuela Infantil / Haur Eskolaren ondoan:
12:00 h. Inauguración de la plaza El Olivar / 12:00etan El Olivar plazaren inaugurazioa.
En el Frontón de los Padres Escolapios / Eskolapioen Frontoian:
10:00 – 19:30 h. Muestra de oficios y exposición y venta de artesanía tradicional / 10:00etatik – 19:30era: Lanbideen erakusketa eta tradiziozko artisautzaren erakusketa eta salmenta.
En los bajos de la Plaza del Mercado / Azoka Plazako beheko aldean:
10:00 – 14:00 h y 16:00 – 19:00 h. Campeonato de Warhammer / 10:00etatik – 14:00etara eta 16:00etatik – 19:00etara: Warhammer txapelketa.
En la Plaza de Navarra / Nafarroako enparantzan:
10:00 h. Exposición y venta de productos artesanos agro-alimentarios / 10:00etan: Artisau nekazal janari produktuen erakusketa eta salmenta.
12:30 h. Pasacalles de la Banda de Música “La Tafallesa” / 12:30ean: “La Tafallesa” Musika Bandaren kalejira.
13:00 h Concierto en la Casa de Cultura / 13:00ean Kontzertua Kultur Etxean.
14:00 h. Rifa del “Cuto Divino” / 14:00etan: “Zerri Zerutarra”ren Zozketa.
19:00 h. Toro de fuego en el recorrido habitual / Zezensuzkoa ohiko ibilbidean.
MARTES 9 / ASTEARTEA, 9
En el Recinto Ferial / Azoka-esparruan:
6:30 h. Entrada de la tradicional Feria Caballar / 6:30etan: Ohiko Zaldi Aziendaren sarrera.
9:00 h. Feria de Ganado Caballar / 9:00etan: Zaldi Aziendaren azoka.
Sábado y Domingo 12:00 – 14:00 h y 17:00 – 18:30 h / Larunbata eta Igandea 12:00etatik – 14:00etara eta 17:00etatik – 18:30era:
Animación musical por las calles de la ciudad a cargo de la Txaranga “Malatxo” / “Malatxo” txarangaren musika animazioa hiriko kaleetan barna.
Ayuntamiento de Tafalla /Tafallako Udala
948 701 811 – http://www.tafalla.es/
Consorcio de Desarrollo de la Zona Media / Erdialdeko Garapenarako Partzuergoa
948 740 739
Oficina de Turismo de Olite / Erriberriko Turismo Bulegoa
948 741 703
Fuente: Ruta del Vino de Navarra en Facebook
Entradas
